Colloquio (retro)